Nel nuovo numero della rivista inglese Uncut (n. 343, ottobre 2025) è stato pubblicato un articolo firmato da Peter Watts (solo omonimo dello storico Peter che collaborava con i Pink Floyd) che racconta del progetto Returning Algie.
Nella homepage del sito ReturningAlgie vengono chiariti motivi e obiettivi del progetto:
“Returning Algie” è una storia di sogni, determinazione e del potere della musica nelle nostre vite. Panchi e suo figlio Arturo intraprendono un’audace impresa per dare vita a un film che riaccenderà una leggenda. La loro missione? Far volare di nuovo Algie, il gigantesco maiale gonfiabile regalato da Roger Waters a un medico cileno con uno scopo, sopra la centrale elettrica di Battersea. Contro ogni previsione, dal cuore di Concepción, la “Città della Musica” dell’UNESCO con un ricco patrimonio culturale, sfidano i limiti del cinema indipendente, dimostrando che nessun sogno è troppo grande per prendere il volo.
La traduzione dell’articolo di Uncut:
Il grande maiale nel cielo
Come il maiale gonfiabile dei Pink Floyd è diventato un simbolo di resistenza in Cile
Crescendo in Cile, Panchi Sepúlveda Medina è sempre stata affascinata dalla copertina di Animals dei Pink Floyd, che ritrae Algie, il maiale gonfiabile, in volo sopra la centrale elettrica di Battersea.
Così, quando ha scoperto che uno dei giganteschi gonfiabili di Roger Waters era ancorato nel giardino di un’amica, ha avuto un’illuminazione: «È stato come se mi esplodesse una bomba in testa. Ho detto: “Dobbiamo riportare Algie a Londra e fare un film.” Era una follia, ma sapevo che dovevamo farlo.»
È nato così Returning Algie, il film che Medina sta realizzando sull’importanza della musica durante la brutale dittatura militare cilena e sulla sua determinazione a riportare Algie a Londra. Dopo il colpo di stato di Pinochet nel 1973, il rock fu vietato in Cile, ma trovò un pubblico appassionato grazie a una rete clandestina di scambio di cassette. «La musica era il nostro segreto», racconta Medina. «Floyd, Genesis, Crimson, Yes – erano la colonna sonora di quella generazione.»
Medina scoprì Animals grazie a una cassetta che suo fratello aveva contrabbandato dalla Colombia. Ricorda con chiarezza la prima volta che lo ascoltò: era su una barca in un lago, rapita dalla musica cupa e intensa, e colpita dalla copertina minacciosa. Solo più tardi capì che l’album parlava di potere e controllo, temi estremamente pertinenti alla vita in Cile. «L’allegoria era quasi un riflesso perfetto della società cilena sotto Pinochet. La giunta militare erano i “maiali”, l’apparato di sicurezza i “cani”, e la popolazione viveva nella paura, come “pecore”. In un clima di rigido controllo sociale, ascoltare testi ribelli come quelli dei Pink Floyd era un atto di resistenza silenziosa.»
L’Algie di Medina è uno dei diversi maiali che arrivarono in Sud America durante il tour di Roger Waters del 2007. Prima del concerto a Santiago, Waters si ammalò e fu curato da un medico, Pablo López, che gli raccontò che suo padre era stato torturato dagli sgherri di Pinochet proprio nello stadio dove Waters stava per esibirsi. «Roger ne fu profondamente scosso e decise in quel momento di donare uno dei suoi Algie a un evento organizzato per commemorare i desaparecidos», spiega Medina. Waters mantenne la promessa: alla fine del tour, inviò un maiale a López, che venne fatto volare durante una cerimonia in onore di tre professori cileni decapitati dal regime. Successivamente, questo Algie fu affidato all’amico di Medina, Carlos, come lei scoprì durante un viaggio insieme mentre ascoltavano The Dark Side of the Moon.
Ora coperto di slogan di resistenza, Medina vede il maiale come l’incarnazione fisica del potere della musica contro l’autoritarismo. Per il film, ha intervistato il designer olandese di Algie, Theo Botschuijver, il dottor López e diversi cileni sopravvissuti al regime di Pinochet. «Conosco persone che sono sparite, tutti noi ne conosciamo. Ogni cileno ha una storia. E ora vogliamo raccontare questa storia orribile in un altro modo.» Medina spera anche di parlare con Waters, che è a conoscenza del progetto ma finora si è rivelato sfuggente.
Alla fine, il suo sogno è arrivare a Londra nel 2026 e far volare di nuovo Algie sopra la centrale di Battersea. «Il maiale non è più l’oppressore», afferma. «È diventato uno stendardo che ci ha permesso di trasmettere un nuovo messaggio di empatia e resistenza. Questo è ciò che significa per noi riportare Algie a Londra. Siamo idealisti e vogliamo cambiare il mondo usando questo maiale per dire qualcosa di nuovo.»
Per saperne di più e contribuire alla raccolta fondi del film, visita returningalgie.com
