Il quotidiano inglese “Daily Telegraph” di oggi (26 agosto) pubblica un articolo che racconta di una disputa urbanistica nel quartiere londinese di Hampstead tra David Gilmour e i suoi vicini.
Ecco la traduzione integrale dell’articolo:
«La star dei Pink Floyd si sente dire: vorremmo che la tua casetta da giardino non fosse qui perché invade la nostra privacy
The Daily Telegraph – 26 agosto 2025
di Telegraph Reporters
DAVID GILMOUR, la star dei Pink Floyd, è stato obbligato a spostare la sua casetta da giardino dopo una disputa urbanistica con i vicini.
Il chitarrista aveva costruito una casetta verde nell’angolo in fondo al giardino per sostituire una vecchia casetta e una piccola dependance estiva.
Tuttavia, i vicini di Hampstead, a nord-ovest di Londra, hanno definito la struttura — larga 1,9 metri, profonda 2,9 metri e alta 2,5 metri — “opprimente” e “invadente”, e hanno chiesto che la richiesta di permesso edilizio retroattivo di Gilmour venisse respinta.
I piani, presentati da sua moglie Polly Samson, sono stati modificati in seguito alle preoccupazioni sollevate, e il Comune di Camden ha dato al 79enne un mese di tempo per rimuovere la struttura esistente e ricostruirla più lontano dal confine posteriore del giardino, altrimenti scatteranno provvedimenti coercitivi.
L’Associazione dei residenti di Hampstead Hill Gardens ha dichiarato che la casetta avrebbe dovuto essere costruita sulla stessa area delle strutture precedenti, come previsto nel permesso edilizio del 2023. Tuttavia, secondo i documenti urbanistici, la casetta attuale si troverebbe due metri più vicina alla recinzione di confine con le proprietà adiacenti.
Audrey Mandela, a capo dell’associazione, ha definito la struttura “ingombrante, opprimente e visivamente e fisicamente molto più invasiva rispetto a quanto originariamente approvato o a ciò che si trovava lì prima”.
“Sembrerebbe che non si tratti di una svista minore o tecnica, ma di un posizionamento deliberato della struttura che non avrebbe mai ottenuto il permesso.”
Sir Jeffrey Jowell KC, che vive vicino a Gilmour, ha scritto nei documenti urbanistici: “Durante la costruzione ho notato che venivano gettate fondamenta estese per un edificio che si dichiarava essere una semplice casetta da giardino. Ho poi notato l’ampio lavoro di sistemazione paesaggistica attorno alla struttura. Questi due elementi, insieme alle dimensioni, fanno pensare che i proprietari abbiano intenzioni più ambiziose e diverse rispetto all’uso dichiarato della struttura come semplice casetta da giardino.”
Dopo le critiche ricevute, Gilmour ha modificato i progetti per ridurre le dimensioni della nuova casetta e ha promesso di posizionarla a circa 2,5 metri dal confine posteriore del giardino.
Il Comune di Camden ha successivamente approvato la domanda e ha dichiarato che “la casetta da giardino attualmente posizionata in modo non conforme dovrà essere rimossa dal giardino entro un mese dalla data di questa approvazione, altrimenti sarà oggetto di azione coercitiva.”
Whiteacre Planning, gli agenti urbanistici di Gilmour, hanno affermato che è importante evitare qualsiasi impatto negativo sui vicini. “Anche se il tetto della casetta supera l’altezza della recinzione, non comporterà affacci, perdite di privacy o zone d’ombra”, hanno dichiarato.
“Gli edifici a un solo piano difficilmente, per definizione, causano problemi di vivibilità.”».
L’articolo è disponibile sia nella versione cartacea del quotidiano, sia in quella online tramite questo link.
