Sarà disponibile per 8 giorni su Raiplay.it a partire da ieri, 18 marzo, il film “Pink Floyd Live at Pompeii” di Adrian Maben, nella recente versione del 2025 restaurata sia nell’audio che nel video.
La particolarità di questa speciale versione, come accade spesso su Rai5, è che le sezioni del film con i Pink Floyd che parlano a favore di cinepresa sono state doppiate in italiano.
La scelta dei doppiatori, come capita spesso, non corrisponde nella tonalità alla vera voce dei protagonisti del film, per cui è particolare sentire Gilmour, Mason, Waters e Wright parlare in italiano e con voci diverse!
Come si legge sul finale del film, l’edizione italiana è stata curata da D4 Videoshow di Roma, che si è avvalsa di un adattatore appassionato dei Pink Floyd, Marco Ferrante e della consulenza musicale di Marco Recchia.
I doppiatori coinvolti sono Danny Francucci (Gilmour), Mirko Alex Mazzanti (Mason), Gianluca Crisafi (Waters) e Massimiliano Aresu (Wright).
Il link per la visione del film su Raiplay è questo.
La durata della versione proposta da Rai5 è di 79:33 minuti, cioè oltre cinque minuti in meno rispetto alla versione 2025 su dvd/blu-ray.
L’ufficio stampa della Rai lo ha così presentato il film di Maben:
“Pink Floyd Live at Pompei”
Tra rock e archeologia
Una performance in un ambiente atemporale, l’antico anfiteatro romano di Pompei, in assenza di pubblico (se non per i pochi presenti della troupe e degli addetti agli scavi), sfruttando l’atmosfera suggestiva e surreale delle rovine. La racconta il film, diretto da Adrian Maben nell’ottobre 1971, “Pink Floyd Live at Pompei”, in onda mercoledì 18 marzo alle 23.35 in prima visione su Rai 5. Questa fusione tra un’antica location archeologica e la musica rock d’avanguardia ha creato un’esperienza visiva e sonora senza precedenti. Le sessioni in studio furono girate qualche settimana dopo negli studi di Abbey Road, durante le prime sessioni d’incisione per “Dark Side Of The Moon”.
Grazie a Sara Boschi di D4 Videoshow per tutte le informazioni sul doppiaggio.
