Da un post pubblicato dall’AntiDiplomatico ieri, 2 marzo alle ore 23:07, nel quale viene riportato il recente video sottotitolato in italiano di Roger Waters con la scritta “Il messaggio a Rubio e Trump di un’immenso Roger Waters“.
Ho adattato il testo con una migliore traduzione di “Perfect Sense” tratta dal sito “Antiwar Songs“.
Roger Waters parla a favoce di camera. Il video è in bianco e nero ed è rintracciabile tramite questo link.
«Ok. È il primo marzo, terzo giorno della Terza Guerra Mondiale. Il mio amico Randy Credico mi ha chiesto un epigramma per qualcosa o altro, per raccogliere fondi per WBAI. Contento di farlo. Ma mentre lo stavo facendo, ho trovato questo mio testo del 1992. Viene da una canzone che ho scritto che si chiama “Perfect Sense”. Stavo essendo ironico. Non ha tutto perfettamente senso, ridotto a sterline, scellini e penny. D’accordo? Dollari e centesimi. Lascia che ti legga questo breve testo, poi sto zitto per oggi, ma non me ne vado».
Roger legge il testo della sua canzone “Perfect Sense”:
«E i tedeschi uccisero gli ebrei
E gli ebrei uccisero gli arabi
E gli arabi uccisero gli ostaggi
E questa è la notizia».
Si ferma dalla lettura e dice:
«Non che recentemente qualche arabo abbia ucciso degli ostaggi, ma…»
Waters continua a leggere il testo di “Perfect Sense”:
«È così sorprendente?
Ecco perché la scimmia è confusa
E disse: “Mamma, mamma,
il presidente è un folle
Perché devo continuare a leggere
questi manuali tecnici?”
E il Consiglio di Stato Maggiore
E i broker di Wall Street dissero
“Non farci ridere
Sei un ragazzo sveglio
Il tempo è lineare
La memoria è una estranea
La storia è solo per folli
L’uomo è uno strumento nelle mani
del grande Iddio onnipotente”
E gli danno il comando
di un sottomarino nucleare
E lo spediscono indietro alla ricerca
del Giardino dell’Eden».
Waters torna a parlare a favore di camera:
«L’ho scritta nel 1991 o 1992, non ricordo. Comunque, per l’amor di Dio, liberatevi di Trump e Rubio e di tutti questi altri idioti e smettetela di uccidere persone. Smettetela di uccidere bambini iraniani in palestra. Avete ucciso bambini palestinesi per due anni ormai. Basta. Vi fermeremo. Ci sono miliardi di noi in tutto il mondo che credono nell’amore e nella verità, e noi prevarremo perché abbiamo ragione. E tu, Donald, tu idiota, hai torto, e anche tu, Mike Huckabee. Tutti e due avete torno, anche tu, Mike Huckabee.
Va bene. Penso che questo basti per oggi».
Delle due persone e della radio citate da Waters, si sa che Randy Credico è un attivista politico, comico e conduttore radiofonico statunitense presso WBAI, che è una stazione radio pubblica non commerciale con sede a New York City. Mike Huckabee è invece un politico e commentatore americano, esponente del Partito Repubblicano.
